活到今时今日,我才发现自己的英文程度有够烂!连一个5岁小孩都不如,还误导.
唉,看来我应该考虑继续进修英文,而不是什么日语.
不然怎么跟她沟通?我的中文和她的英文根本不能达成共鸣.而她妈一直都以英语为毫.我的自尊又强,受不了在小孩面前下不了台!可怜啊...
4/19/08
GIRL,WOMAN & LADY
小契女今天问我一个看似简单但辣手的问题.她问:契妈,are you a girl?我一时不知怎么回答,随便搞上一句:I am not a girl , I am a woman .她改正我:You are a lady ,not a woman.她妈咪象平时一样现出非常自豪和满意的表情,称赞女儿的聪明后,认真的对我这个英文水准半桶的契妈说:woman是非常粗俗的,不能用.我很不好意思.
活到今时今日,我才发现自己的英文程度有够烂!连一个5岁小孩都不如,还误导.
唉,看来我应该考虑继续进修英文,而不是什么日语.不然怎么跟她沟通?我的中文和她的英文根本不能达成共鸣.而她妈一直都以英语为毫.我的自尊又强,受不了在小孩面前下不了台!可怜啊...
活到今时今日,我才发现自己的英文程度有够烂!连一个5岁小孩都不如,还误导.
唉,看来我应该考虑继续进修英文,而不是什么日语.
不然怎么跟她沟通?我的中文和她的英文根本不能达成共鸣.而她妈一直都以英语为毫.我的自尊又强,受不了在小孩面前下不了台!可怜啊...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
6 comments:
唉,我的英文也是半桶水.但是,在smk sungai tiang这所郊外学校还可以教英文.原来我在这里还不是"最后".还有很多半桶水的英文老师教在教英文呢.当然我绝对不会拿国家未来主人翁来当白老鼠.刘必春
可是我听你讲英文还不错啊?不过我相信你的英文水准还不至于破坏那未来的栋梁吧?
问过英语系的老师, lady is for more specific/formal situation (e.g. when making announcement). For example: Good morning ladies and gentlemen... 在比较casual 或闲聊的场合多数不会用.通常谦卑的说法(自称), I am a woman 没错, 比较少人会说 I am a lady. 沈殿霞的女儿致悼词时都用woman.
没关系啦...知道她的性格,我不会反驳...只不过是她好称赞女儿的性格,我们也不好多言...让她去吧..只要自己知道没错就可以了.我只是觉得以后在小孩面前没有了被尊敬的权利..她会觉得我的英文很烂...
不止柱水中学的阿春老师的英语烂，爱小的郭老师也没好到哪里去。要怪也只能怪自己没好好利用宝贵的时间进修自己。所以提议先从最基本的学起，那就是陪孩子看playhouse disney channel. 还有，多跟“阿模塞”的朋友多“思必”king.那多多少少可以用PCK的英语跟人沟通了！哈哈！
Post a Comment